-
1 je suis complètement débordé
(= j'ai trop d'occupations)разрываюсь на части | я зашилсяLe dictionnaire commercial Français-Russe > je suis complètement débordé
-
2 je suis complètement déshydraté
гл.общ. я умираю - пить хочуФранцузско-русский универсальный словарь > je suis complètement déshydraté
-
3 je suis complètement foutu
гл.разг. я пропалФранцузско-русский универсальный словарь > je suis complètement foutu
-
4 complètement
adv.1. (entièrement) целико́м, по́лностью;j'ai lu cet ouvrage complètement — я прочита́л по́лностью <целико́м> э́то произведе́ние
║ (se traduit aussi par les verbes avec les préverbes из-; про-);un plancher complètement pourri — прогни́вший полtraiter complètement un sujet — исче́рпывать/исчерпа́ть те́му;
2. (tout à fait) совсе́м, соверше́нно, вполне́; в по́лной ме́ре;je suis complètement d'accord — я вполне́ согла́сен; il est complètement idiot — он кру́глый дура́кle malade est complètement rétabli — больно́й совсе́м <соверше́нно> вы́здоровел;
-
5 вполне
complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)этого вполне достаточно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisantя вполне согласен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec luiне вполне — à demi, un peuон не вполне нормален — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam) -
6 sec
SÈCHE adj.1. (sans eau, sans humidité, desséché) сухо́й*; вы́сохший, ↑ засо́хший; сушёный (à dessein);un climat (un froid) sec — сухо́й кли́мат (хо́лод); un été sec — сухо́е <засу́шливое> ле́то; un arbre sec — сухо́е <засо́хшее> де́рево; des fruits secs — сухи́е < сушёные> фру́кты; un fruit sec fig. ↑— пустоцве́т, безда́рность; неуда́чник; gâteaux secs — пече́нье; des raisins secs — изю́м coll., sg. изю́минка; une gravure à la pointe sèche — гравю́ра сухо́й игло́й; de l'herbe sèche — суха́я трава́; des légumes secs — сушёные бобо́вые; au régime sec — на сухо́м режи́ме; une pile sèche — сухо́й элеме́нт; une toux sèche — сухо́й ка́шель; du linge sec — сухо́е бельё; le linge est sec — бельё вы́сохло; la peinture n'est pas encore sèche — кра́ска ещё не вы́сохла; j'ai la bouche (la gorge) sèche ∑ — у меня́ су́хо <пересо́хло> во рту (в го́рле); je n'ai plus un poil de sec — я промо́к до ни́тки; un mur en pierres sèches — стена́ из камне́й без цеме́нта; ● traverser à pied sec — переходи́ть/перейти́ по́суху; manger son pain sec — есть ipf. оди́н хлеб; être au pain sec — сиде́ть на хле́бе и воде́; mettre au pain sec — сажа́ть/посади́ть на хлеб и во́ду; une nourrice sèche — ня́ня при младе́нце; une panne sèche — нехва́тка бензи́на <горю́чего>; je suis en panne sèche — я оста́лся без бензи́наsec comme l'amadou — сухо́й как трут;
2. (sans douceur, brusque) сухо́й, ре́зкий*;d'un ton sec — сухи́м (↑ре́зким) то́ном; ↑ре́зко; су́хо; un bruit sec — ре́зкий звук; un refus tout sec — ре́зкий отка́з; donner un coup sec — ре́зко уда́рять/уда́рить <сту́кнуть pf.> ║ du vin blanc sec — сухо́е бе́лое вино́ ║ un cœur sec — чёрствое се́рдце; une voix sèche — отры́вистый го́лосune réponse sèche — ре́зкий (↓сухо́й) отве́т;
3. (idée de maigreur) сухо́й; худо́й*; сухопа́рый; худоща́вый;un vieillard sec — сухо́й <сухопа́рый> стари́кsec comme un coup de trique — сухо́й как ще́пка;
4. fig. (idée de manque) сухо́й;un style sec — сухо́й стиль; une perte sèche — чи́стый убы́токune énumération sèche — сухо́й пе́речень;
■ adv. су́хо, ре́зко; си́льно (fortement);● boire secparler sec — говори́ть ipf. су́хо (↑ре́зко);
1) пить ipf. неразба́вленное вино́2) fig. мно́го пить, ↑пить го́рькую;à cette question, je suis resté sec ∑ — э́тот вопро́с поста́вил меня́ в тупи́к, на э́тот вопро́с я не знал, что отве́тить; tout sec — то́чно; ни бо́льше ни ме́ньше; как раз; aussi sec — с ходу́, тут же;rester sec — не знать ipf., что отве́тить;
à sec1) без воды́; вы́сохший;la rivière est à sec — река́ пересо́хла, ∑ в реке́ нет воды́; une rivière — а sec — вы́сохшая река́être à sec — высыха́ть/вы́сохнуть; пересыха́ть/ пересо́хнуть;
2):je suis complètement à sec — я сижу́ ∫ ↓без де́нег <на ме́ли>ma bourse est à sec ∑ — у меня́ в кошельке́ пу́сто;
mettre qch. au sec — помеща́ть/помести́ть что-л. в сухо́е ме́сто; ста́вить/по= что-л. суши́ться (pour sécher)
-
7 abrutir
vt. притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит►; де́лать/с= тупы́м <глу́пым> (abêtir); оглуша́ть/оглуши́ть (abasourdir); изма́тывать/измота́ть; до́водить ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния (surmener); ∑ тупе́ть ipf., балде́ть ipf. pop., дуре́ть ipf. pop.;il est abruti par la douleur — он отупе́л от бо́ли; abrutir qn. de travail — до́водить кого́-л. рабо́той до изнеможе́ния; il m'aabruti d'un flot de paroles — он оглуши́л меня́ свое́й болтовнёй, ∑ я одуре́л от его́ болтовни́; je suis complètement abruti — я совсе́м одуре́л < дошёл>le bruit nous a complètement abrutis ∑ — мы соверше́нно обалде́ли от шу́ма;
■ vpr.- s'abrutir -
8 ignorant
-E adj.1. (illettré) неве́жественный* 2. (qui n'est pas informé) незна́ющий, несве́дущий;je suis complètement ignorant de ce qui se passe — я ничего́ не зна́ю о том, что происхо́дитje suis ignorant des détails de cette affaire — я не зна́ком с подро́бностями э́того дела́;
■ m, f неве́жда m, f -
9 déshydraté
adj ( fém - déshydratée)1) обезвоженный2) разг. страдающий от жаждыje suis complètement déshydraté — я умираю - пить хочу3) разг. желающий выпить -
10 aplati
-e1. сплю́снутый, ↓приплю́снутый;un nez \aplati — приплю́снутый (↑сплю́снутый) носla Terre est \aplatie aux pôles — Земля́ сплю́снута у по́люсов;
2. fam. (anéanti) разби́тый;je suis complètement \aplati par la chaleur — от жары́ я чу́вствую себя́ соверше́нно разби́тым
-
11 lessivé
-e1. pop. (fatigué) уста́лый, ↑изму́ченный neutres;je suis complètement \lessivé — я без за́дних ног; я абсолю́тно без сил neutre
2. (sol):un sol \lessivé — элювиа́льная по́чва
-
12 noyé
le visage \noyé de larmes — зали́тое слеза́ми лицо́; les yeux \noyés de larmes — по́лные слёз глаза́ ║ \noyé dans la foule — затеря́вшийся <раствори́вшийся> в толпе́; les maisons \noyées dans la verdure — утопа́ющие в зе́лени до́ма ║ je suis complètement \noyé en mathématiques — в матема́тике я ∫ пла́ва́ю (↑по́лный профа́н)il est mort \noyé — он утону́л;
■ m, f уто́пленни|к, -ца;ranimer un \noyé — отка́чивать/откача́ть утону́вшегоrepêcher un \noyé — выта́скивать/вы́тащить из воды́ уто́пленника;
NOYER %=2 m оре́х, оре́ховое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►;une armoire en \noyé — шкаф [из] оре́хового де́рева
-
13 ratatiné
-e1. смо́рщенный;un visage \ratatiné — смо́рщенное лицо́; une petite vieille toute \ratatinée — вся ссо́хшаяся стару́шкаune pomme \ratatinée — смо́рщенное я́блоко;
2. pop. разби́тый;la voiture est \ratatinée — маши́на разби́та вдре́безгиje suis complètement \ratatiné — я соверше́нно разби́т;
-
14 ratiboiser
vt.1. (voler qch.) стяну́ть ◄-'ет► pf., сви́стнуть pf. [из карма́на] 2. (voler qn.) обира́ть/обобра́ть ◄о́беру, -ёт, -ла► до ни́тки <до́чиста> absolt., обчища́ть/обчи́стить absolt.;je suis complètement ratiboisé ∑ — меня́ обобра́ли до ни́тки
-
15 refrigérer
vt. охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►; ↑замора́живать/заморо́зить;je suis complètement refrigéré fam. — я весь окочене́л [от хо́лода]refrigérer des denrées alimentaires — замора́живать <охлажда́ть> проду́кты пита́ния;
-
16 s'ereinter
ма́яться/из=, измота́ться, вы́мотаться; му́чаться;ce n'est pas la peine de s'\s'ereinter — не сто́ит надрыва́ться <лезть [вон] из ко́жи>tu t'\s'ereinteres à faire la lessive — ты му́чаешься со сти́ркой;
■ pp. et adj. éreinté, -e изнурённый, измоча́ленный fam.; изму́ченный;je suis complètement \s'ereinter — я соверше́нно изма́ялся <вы́бился из сил>; я дошёл [до ру́чки] fam.
-
17 se crever
1. нама́яться pf.; надрыва́ться/ надорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►, лезть ◄ле́зу, -'ет, лез► ipf. из ко́жи вон;se \se crever à + inf — лезть из ко́жи вон, что́бы...; надрыва́ться, + gérse \se crever au travail — надрыва́ться на рабо́те;
2.:se \se crever les yeux à travailler sans lumière — по́ртить ipf. себе́ глаза́, рабо́тая без све́та
+■ pp. et adj. crevé, -e 1. ло́пнувший; разорва́вшийся;un pneu \se crever — ло́пнувшая ши́на
2. издо́хший, сдо́хший, подо́хший, околе́вший; усну́вший (poisson)3.:je suis complètement \se crever — я соверше́нно вы́дохся
-
18 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
19 c'
CE pron. dém. э́то, то;1. (devant le verbe être) э́то, то (avec un temps pansé);c'est moi — э́то я; c'était un homme — э́то <то> был како́й-то челове́к; c'étaient des enfants — э́то <то> бы́ли де́ти; c'était une plaisanterie — э́то <то> была́ шу́тка; c'est vrai — э́то пра́вда; qui est-ce? — кто э́то [тако́й]?; qu'est-ce? — что э́то?; qu'est-ce que — с'est? — что э́то тако́е?; qui est-ce que c'était? — кто э́то был?; n'est-ce pas un tableau de Répine? — э́то карти́на Ре́пина? ║ c'est l'hiver [— стои́т, пришла́] зима́; c'était l'hiver — стоя́ла <была́> зима́; c'était vers le soir — де́ло бы́ло к ве́черуc'est un oiseau — э́то пти́ца;
2. (antécédent du relatif) то, что;ce dont vous me parlez — то, о чём вы мне говори́те; се à quoi vous venez de faire allusion — то, на что вы то́лько что намекну́ли; de ce que vous m'avez exposé je conclus que... — из того́, что вы мне сообщи́ли, я де́лаю вы́вод, что... ║ sa maladie était ce qui me préoccupait — меня́ беспоко́ила и́менно его́ боле́знь; à ce que je vois... — наско́лько я ви́жу...; à ce qu'on me dit... — наско́лько я слы́шал...ce que vous dites — то, что вы говори́те;
║ то peut être omis après le verbe;il ne savait pas ce dont on l'accusait — он не знал, в чём его́ обвиня́ют;je sais ce que je dis — я зна́ю, что го́ворю;
ilm'a écrit, ce qu'il n'avait pas fait depuis un an — он мне написа́л, чего́ [он] не де́лал в тече́ние го́да
3. (dans une interrogation indirecte) что;je me demande ce qu'il fait en ce moment ∑ — мне интере́сно, что он сейча́с де́лает
4.:c'est... qui (que) (mise en relief) и́менно (ou l'accentuation nu le rejet du terme à la fin. de la phrase);c'est moi qui suis arrivé le premier — я прие́хал пе́рвым, пе́рвым прие́хал я; c'est un grave défaut que l'orgueil — го́рдость — серьёзный недоста́ток; c'est étrange qu'il ne soit pas là — стра́нно, что его́ нет; c'est lui qui vient — э́то он идёт; c'est ainsi qu'il faut agir — вот как на́до поступа́ть; c'est par là que nous avons commencé — и́менно с э́того мы и на́чали; c'est à peine si j'ai pu le reconnaître — я смог его́ узна́ть с больши́м трудо́м; ce serait lui faire injure que [de] lui proposer de l'argent — предложи́ть ему́ де́ньги зна́чит оби́деть его́c'est ce livre qu'il me faut — и́менно э́та кни́га мне нужна́, мне ну́жно и́менно э́ту кни́гу, э́та кни́га мне нужна́, мне нужна́ э́та кни́га;
║ ce que (qui)... c'est что... так э́то (ou l'accentuation ou la place);ce à quoi il tient le plus, c'est sa réputation — чем он бо́льше всего́ дорожи́т, Так э́то свое́й репута́цией 5. (dans les phrases exclamatives) — как...!, ну и...!, како́й!; се que c'est drôle! — как э́то заба́вно!; се qu'il est mignon! — како́й он ми́ленький!; ce qu'on va s'amuser! — ну и развлечёмся же мы!; ce que tu peux être bête! — ну и глуп же ты!, до чего́ же ты глуп!;ce qui m'intéresse, c'est l'histoire — что меня́ интересу́ет, так э́то исто́рий; бо́льше всего́ меня́ интересу́ет исто́рия;
c'est pourquoi вот почему́ ;c'est que (au sens de c'est parce que) де́ло в том; э́то по́тому, что;pourquoi t'es-tu levé.si tard? — C'est que j'ai mal dormi cette nuit — почему́ ты так по́здно встал? — Потому́ (Де́ло в том), сто я пло́хо спал но́чью;s'il se tait, c'est qu'il est timide — е́сли он молчи́т, то э́то потому́, что он ро́бкий;
ce n'est pas que не потому́, что;ce, n'est pas que je craigne la chaleur, mais je ne suis pas attiré par le Midi — де́ло не и том, что я бою́сь жары́, [я] про́сто я не люблю́ юг;
c'est à + inf:c'est à pleurer — пла́кать хо́чется, хоть плачь; c'est à se demander si... — наве́рное; c'est à demander s'il est complètement fou — наве́рное он совсе́м сошёл с ума́; c'est, à se laper la tête contre les murs — хоть голово́й об сте́нку бе́йся;c'est à mourir de rire — умрёшь от сме́ха <со сме́ху>;
n'est-ce pas? не пра́вда ли?; не так ли...; ведь... не...;vous n'êtes pas fâché, n'est-ce pas? вы не рассерди́лись, не пра́вда ли?, ведь вы не рассерди́лись?;sur ce, je vous quitte! — ну, на э́том я ухожу́;sur ce — в э́тот моме́нт, на э́том; зате́м;
pour ce faire, pour ce lit ter для э́того, с э́той це́лью;et ce litter и э́то; да и то;il a fini par se décider et ce après bien des atermoiements — он, наконе́ц, реши́лся, да и то по́сле до́лгих проволо́чек;
voilà ce que c'est que de... [вот] что зна́чит...;voilà ce que c'est que de conduire trop vite! — вот что зна́чит е́хать сли́шком бы́стро!;
c'en est fait de... [всё] ко́нчено (с +);c'en est fait de notre tranquillité — на́шему споко́йствию пришёл коне́ц
-
20 différent
-E adj.1. (distinct) отли́чный; друго́й (autre);il est devenu complètement différent de l'homme que j'ai connu — он стал други́м челове́ком [в отли́чие от того́, кото́рого я знал]; être différent de — отлича́ться ipf. от (+ G); ta voiture est différente de la mienne — твоя́ маши́на отлича́ется от мое́й; c'est différent — э́то [совсе́м] друго́е де́лоil avait mis un costume différent — он наде́л друго́й костю́м;
2. (varié, divers) ра́зный, разли́чный; неодина́ковый, непохо́жий (dissemblable);les différents sens d'un mot — разли́чные значе́ния [одного́] сло́ва; différentes opinions se sont manifestées lors de la réunion — на собра́нии бы́ли вы́сказаны ра́зные <разнообра́зные, многочи́сленные> мне́ния; des conditions de travail différentes — неодина́ковые усло́вия рабо́тыnos points de vue sont complètement différents — на́ши то́чки зре́ния соверше́нно разли́чны;
3. pl. (plusieurs) неско́лько adv. + G; не́которые ◄-ых►;je suis passé dans différents magasins — я был в не́скольких магази́нах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
complètement — 1. complètement [ kɔ̃plɛtmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de complet 1 ♦ D une manière complète. ⇒ entièrement, intégralement. Être complètement guéri. ⇒ absolument, radicalement. Lire un ouvrage complètement (cf. Du début à la fin, jusqu au bout, d un bout à … Encyclopédie Universelle
J'y suis, j'y reste (les simpson) — Pour l’article homonyme, voir J y suis, j y reste. J y suis, j y reste Saison 7 Épisode n°23 Titre original Much Apu About Nothing … Wikipédia en Français
Je suis d'ailleurs — Auteur H. P. Lovecraft Genre Fantastique, horreur Version originale Titre original The Outsider Éditeur original Weird Tales … Wikipédia en Français
J'y suis, j'y reste (Les Simpson) — Pour l’article homonyme, voir J y suis, j y reste. J y suis, j y reste Saison 7 Épisode no 23 Titre original … Wikipédia en Français
ratiboiser — [ ratibwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; de ratisser et a. fr. dial. emboiser « tromper », d o. germ. ♦ Fam. 1 ♦ Rafler au jeu. Prendre, voler. Ils m ont ratiboisé dix mille francs. 2 ♦ Ruiner (qqn) au jeu. P. p. adj. C est fini, je suis… … Encyclopédie Universelle
Arthur Rimbaud — « Rimbaud » redirige ici. Pour les autres significations, voir Rimbaud (homonymie). Arthur Rimbaud … Wikipédia en Français
Lemine Ould Dadde — Mohamed Lemine Ould Dadde Mohamed Lemine Ould Dadde Mandats Commissaire aux Droits de l Homme, à l Action Humanitaire et aux Relations avec la Société Civile … Wikipédia en Français
miraud — miro ou miraud, aude [ miro, od ] adj. et n. • 1928 miro; de mirauder « regarder » (1405), de mirer ♦ Fam. Qui voit très mal, qui est myope. ⇒ bigleux. « Évidemment, il était là ! Je n étais pas miro » (G. Dormann). Elles sont miros. ⇒MIRO, adj.… … Encyclopédie Universelle
miro — ou miraud, aude [ miro, od ] adj. et n. • 1928 miro; de mirauder « regarder » (1405), de mirer ♦ Fam. Qui voit très mal, qui est myope. ⇒ bigleux. « Évidemment, il était là ! Je n étais pas miro » (G. Dormann). Elles sont miros. ● miro adjectif… … Encyclopédie Universelle
Jessica Alba — Pour les articles homonymes, voir Alba. Jessica Alba … Wikipédia en Français
Jessica Marie Alba — Jessica Alba Jessica Alba Nom de naissance Jessica Maria Alba Surnom Jess,Jay Ey (sur le site Ibeatyou ). Naissance 28 avril 1981 … Wikipédia en Français